Pháp Lệnh Thủ Tục Giải Quyết Các Vụ Án Dân Sự.

UỶ BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập – Tự do – Hạnh phúc ********
Số: 31-L/CTN	Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 1994

Pháp Lệnh Thủ Tục Giải Quyết Các Vụ Án Dân Sự

LỆNH

SỐ31-L/CTN CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC CÔNG BỐ THỦ TỤC GIẢI QUYẾT CÁC VỤ ÁN KINH TẾ

CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Căn cứ vào Điều 103 và Điều106 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992;
Căn cứ vào Điều 78 của Luật Tổ chức Quốc hội,

NAY CÔNG BỐ:

Pháp lệnh Thủ tục giải quyết cácvụ án kinh tế đã được Uỷ ban thường vụ Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩaViệt Nam (khoá IX) thông qua ngày 16 tháng 3 năm 1994.

CHỦ TỊCH NƯỚC CHXHCNVN Lê Đức Anh

PHÁPLỆNH

THỦTỤC GIẢI QUYẾT CÁC VỤ ÁN KINH TẾ

Để giải quyết đúng pháp luật,kịp thời các vụ án kinh tế nhằm bảo vệ lợi ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợppháp của cá nhân, pháp nhân;
Căn cứ vào Điều 91 của Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm1992;
Pháp lệnh này quy định thủ tục giải quyết các vụ án kinh tế.

Chương 1:

NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 1.Quyền yêu cầu Toà án bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp

Cá nhân, pháp nhân, theo thủ tụcdo pháp luật quy định, có quyền khởi kiện vụ án kinh tế để yêu cầu Toà án bảo vệquyền và lợi ích hợp pháp của mình.

Điều 2.Quyền tự định đoạt của đương sự

Người khởi kiện có quyền rút đơnkiện, thay đổi nội dung đơn kiện. Các đương sự có quyền hoà giải với nhau.

Điều 3.Nghĩa vụ chứng minh

Đương sự có nghĩa vụ cung cấp chứngcứ và chứng minh để bảo vệ quyền lợi của mình.

Điều 4. Xácminh, thu thập chứng cứ

Khi cần thiết, Toà án có thể xácminh, thu thập chứng cứ để bảo đảm cho việc giải quyết vụ án được chính xác.

Điều 5.Trách nhiệm hoà giải của Toà án

Trong quá trình giải quyết vụán, Toà án có trách nhiệm tiến hành hoà giải để các đương sự thoả thuận vớinhau về việc giải quyết vụ án.

Điều 6.Bình đẳng về quyền và nghĩa vụ giữa các đương sự

Các đương sự bình đẳng về quyềnvà nghĩa vụ trong quá trình giải quyết vụ án.

Điều 7.Xét xử công khai

Các vụ án kinh tế được xét xửcông khai, trừ trường hợp cần giữ gìn bí mật Nhà nước hoặc giữ bí mật của đươngsự theo yêu cầu chính đáng của họ.

Điều 8.Tiếng nói, chữ viết dùng trong quá trình giải quyết vụ án

Tiếng nói, chữ viết dùng trongquá trình giải quyết vụ án là tiếng Việt.

Người tham gia tố tụng có quyềndùng tiếng nói, chữ viết của dân tộc mình.

Điều 9.Đại diện do uỷ quyền

Đương sự có thể uỷ quyền cho luậtsư hoặc người khác đại diện cho mình tham gia tố tụng.

Điều 10.Hiệu lực của các bản án, quyết định của Toà án

Bản án, quyết định về vụ án kinhtế của Toà án đã có hiệu lực pháp luật phải được các cơ quan Nhà nước, tổ chứckinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân và mọi người tôn trọng; cánhân, cơ quan, tổ chức có nghĩa vụ chấp hành bản án, quyết định của Toà án phảinghiêm chỉnh chấp hành.

Điều 11.Kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong quá trình giải quyết vụ án

Viện Kiểm sát nhân dân kiểm sátviệc tuân theo pháp luật trong quá trình giải quyết vụ án kinh tế theo quy địnhcủa Luật tổ chức Viện Kiểm sát nhân dân và của Pháp lệnh này.

Chương 2:

THẨM QUYỀN CỦA TOÀ ÁN

Điều 12.Những vụ án kinh tế thuộc thẩm quyền giải quyết của Toà án

Toà án có thẩm quyền giải quyếtcác vụ án kinh tế sau đây:

1- Các tranh chấp về hợp đồngkinh tế giữa pháp nhân với pháp nhân, giữa pháp nhân với cá nhân có đăng kýkinh doanh;

2- Các tranh chấp giữa công ty vớicác thành viên của công ty, giữa các thành viên của công ty với nhau liên quanđến việc thành lập, hoạt động, giải thể công ty;

3- Các tranh chấp liên quan đếnviệc mua bán cổ phiếu, trái phiếu;

4- Các tranh chấp kinh tế kháctheo quy định của pháp luật.

Điều 13.Thẩm quyền của Toà án các cấp

1- Toà án nhândân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (gọi chung là Toà án cấp huyện)giải quyết theo thủ tục sơ thẩm những tranh chấp hợp đồng kinh tế mà giá trịtranh chấp dưới 50 triệu đồng, trừ trường hợp có nhân tố nước ngoài.

2- Toà án nhândân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (gọi chung là Toà án cấp tỉnh) giảiquyết theo thủ tục sơ thẩm những vụ án kinh tế được quy định tại Điều 12 củaPháp lệnh này, trừ những vụ án thuộc thẩm quyền của Toà án cấp huyện. Trong trườnghợp cần thiết Toà án cấp tỉnh có thể lấy lên để giải quyết vụ án kinh tế thuộcthẩm quyền của Toà án cấp huyện.

Điều 14.Thẩm quyền của Toà án theo lãnh thổ

Toà án có thẩm quyền xét xử sơthẩm các vụ án kinh tế là Toà án nơi bị đơn có trụ sở hoặc cư trú; trong trườnghợp vụ án chỉ liên quan đến bất động sản, thì Toà án nơi có bất động sản giảiquyết.

Điều 15.Thẩm quyền của Toà án theo sự lựa chọn của nguyên đơn

Nguyên đơn có quyền lựa chọn Toàán để yêu cầu giải quyết vụ án trong các trường hợp sau đây:

1- Nếu không biết rõ trụ sở hoặcnơi cư trú của bị đơn, thì nguyên đơn có thể yêu cầu Toà án nơi có tài sản, nơicó trụ sở hoặc nơi cư trú cuối cùng của bị đơn giải quyết vụ án;

2- Nếu vụ ánphát sinh từ hoạt động của chi nhánh doanh nghiệp, thì nguyên đơn có thể yêu cầuToà án nơi doanh nghiệp có trụ sở hoặc nơi có chi nhánh đó giải quyết vụ án;

3- Nếu vụ án phát sinh do vi phạmhợp đồng kinh tế, thì nguyên đơn có thể yêu cầu Toà án nơi thực hiện hợp đồnggiải quyết vụ án;

4- Nếu các bị đơn có trụ sở hoặcnơi cư trú khác nhau, thì nguyên đơn có thể yêu cầu Toà án nơi có trụ sở hoặcnơi cư trú của một trong các bị đơn giải quyết vụ án;

5- Nếu vụ án không chỉ liên quanđến bất động sản, thì nguyên đơn có thể yêu cầu Toà án nơi có bất động sản, nơicó trụ sở hoặc cư trú của bị đơn giải quyết vụ án;

6- Nếu vụ án liên quan đến bất độngsản ở nhiều nơi khác nhau, thì nguyên đơn có thể yêu cầu Toà án ở một trong cácnơi đó giải quyết vụ án.

Điều 16.Chuyển vụ án cho Toà án khác; giải quyết tranh chấp về thẩm quyền

1- Toà án đãthụ lý vụ án phải chuyển hồ sơ vụ án cho Toà án có thẩm quyền ngay sau khi pháthiện việc giải quyết vụ án không thuộc thẩm quyền của mình.

2- Tranh chấp về thẩm quyền doToà án cấp trên trực tiếp giải quyết.

Chương 3:

HỘI ĐỒNG XÉT XỬ, THAY ĐỔITHẨM PHÁN, HỘI THẨM, KIỂM SÁT VIÊN, THƯ KÝ TOÀ ÁN, NGƯỜI GIÁM ĐỊNH, NGƯỜI PHIÊNDỊCH

Điều 17.Hội đồng xét xử

1- Hội đồng xét xử sơ thẩm gồmhai Thẩm phán và một Hội thẩm.

2- Hội đồng xét xử phúc thẩm gồmba Thẩm phán.

3- Hội đồng xét xử giám đốc thẩm,tái thẩm của Toà kinh tế Toà án nhân dân tối cao gồm ba Thẩm phán.

4- Uỷ ban Thẩm phán và Hội đồngThẩm phán Toà án nhân dân tối cao, Uỷ ban Thẩm phán Toà án cấp tỉnh khi xét xửtheo thủ tục giám đốc thẩm hoặc tái thẩm phải có ít nhất hai phần ba tổng sốthành viên tham gia.

5- Hội đồng xét xử nói tại cácđiểm 1, 2 và 3 Điều này quyết định theo đa số. Quyết định của Uỷ ban Thẩm phánvà Hội đồng Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao, Uỷ ban Thẩm phán Toà án cấp tỉnhphải được quá nửa tổng số thành viên biểu quyết tán thành.

Điều 18.Thay đổi Thẩm phán, Hội thẩm, Kiểm sát viên, Thư ký Toà án, người giám định,người phiên dịch

1- Thẩm phán, Hội thẩm phải từchối tiến hành tố tụng hoặc bị thay đổi, nếu:

a) Đồng thời là đương sự, ngườiđại diện hoặc người bảo vệ quyền lợi của đương sự, người thân thích của đương sự,người làm chứng trong vụ án;

b) Đã tham gia cùng một vụ án vớitư cách là Kiểm sát viên, Thư ký Toà án, người giám định, người phiên dịch;

c) Đã tham gia giải quyết cùng mộtvụ án với tư cách là Thẩm phán, Hội thẩm, trừ các thành viên của Uỷ ban Thẩmphán và Hội đồng Thẩm phán Toà án nhân dân tối cao, Uỷ ban Thẩm phán Toà án cấptỉnh, thì được tham gia xét xử nhiều lần cùng một vụ án theo thủ tục giám đốcthẩm, tái thẩm;

d) Trong một Hội đồng xét xử màThẩm phán, Hội thẩm là người thân thích với nhau;

đ) Có căn cứ cho thấy họ có thểkhông vô tư khi làm nhiệm vụ.

2- Kiểm sát viên, Thư ký Toà án,người giám định, người phiên dịch phải từ chối tham gia tố tụng hoặc bị thay đổi,nếu:

a) Đã tham gia tố tụng cùng mộtvụ án ở cấp xét xử khác;

b) Có căn cứ quy định tại các điểma, đ khoản 1 Điều này.

Điều 19.Trình tự và thẩm quyền thay đổi Thẩm phán, Hội thẩm, Kiểm sát viên, Thư ký Toàán, người giám định, người phiên dịch

1- Trước khimở phiên toà, việc thay đổi Thẩm phán, Hội thẩm, Thư ký Toà án, người giám định,người phiên dịch do Chánh án Toà án quyết định; việc thay đổi Kiểm sát viên doViện trưởng Viện Kiểm sát quyết định và nếu Kiểm sát viên bị thay đổi là Việntrưởng Viện Kiểm sát thì Viện trưởng Viện Kiểm sát cấp trên quyết định.

2- Tại phiên toà, việc thay đổiThẩm phán, Hội thẩm, Thư ký phiên toà, người giám định, người phiên dịch do Hộiđồng xét xử quyết định, sau khi nghe ý kiến của người bị yêu cầu thay đổi.Trong trường hợp không có người thay thế ngay, thì Hội đồng xét xử ra quyết địnhhoãn phiên toà;

Trong trường hợp Hội đồng xét xửthấy cần phải thay đổi Kiểm sát viên, thì ra quyết định hoãn phiên toà. Việc cửKiểm sát viên khác do Viện trưởng Viện Kiểm sát cùng cấp hoặc cấp trên quyết định.

Chương 4:

NGƯỜI THAM GIA TỐ TỤNG

Điều 20.Các đương sự

1- Cá nhân, pháp nhân tham gia tốtụng là nguyên đơn, bị đơn hoặc người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan.

2- Đương sự là cá nhân thì tựmình hoặc có thể uỷ quyền cho người khác thực hiện các quyền, nghĩa vụ của mìnhtrong quá trình giải quyết vụ án.

3- Đương sự là pháp nhân thì thựchiện quyền, nghĩa vụ tố tụng thông qua người đại diện theo pháp luật hoặc theouỷ quyền.

Điều 21.Quyền, nghĩa vụ tố tụng của các đương sự

1- Nguyên đơn có quyền thay đổiyêu cầu của mình. Bị đơn có quyền phản bác yêu cầu của nguyên đơn hoặc đề đạtyêu cầu có liên quan đến yêu cầu của nguyên đơn. Người có quyền lợi, nghĩa vụliên quan có thể có yêu cầu độc lập hoặc tham gia tố tụng với bên đương sựkhác.

2- Các đương sự có quyền:

a) Đưa ra chứng cứ, được biết vềcác chứng cứ mà đương sự khác đưa ra;

b) Yêu cầu Toà án áp dụng biệnpháp khẩn cấp tạm thời;

c) Tham gia phiên toà;

d) Yêu cầu thay đổi Thẩm phán, Hộithẩm, Kiểm sát viên, Thư ký Toà án, người giám định, người phiên dịch;

đ) Hoà giải với nhau;

e) Tranh luận tại phiên toà;

g) Kháng cáo bản án, quyết địnhcủa Toà án;

h) Yêu cầu người có thẩm quyềnkháng nghị bản án, quyết định theo trình tự giám đốc thẩm, tái thẩm.

3- Các đương sự có nghĩa vụ:

a) Cung cấp đầy đủ, kịp thời nhữngchứng cứ cần thiết liên quan đến yêu cầu của mình;

b) Phải có mặt theo giấy triệu tậpcủa Toà án. Bị đơn đã được triệu tập hợp lệ đến lần thứ hai mà vẫn vắng mặtkhông có lý do chính đáng, thì có thể bị Toà án phạt tiền từ năm mươi nghìn đồngđến một trăm nghìn đồng;

c) Chấp hành nghiêm chỉnh nộiquy phiên toà.

Điều 22.Người đại diện do đương sự uỷ quyền

1- Người được uỷ quyền chỉ đượcthực hiện những hành vi trong phạm vi uỷ quyền.

2- Việc uỷ quyền tham gia tố tụngphải làm thành văn bản.

Điều 23.Người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của đương sự

1- Đương sự tự mình hoặc có thểnhờ luật sư, bào chữa viên nhân dân hoặc người khác bảo vệ quyền và lợi ích hợppháp cho mình.

2- Một người có thể bảo vệ quyềnvà lợi ích hợp pháp cho nhiều đương sự trong cùng một vụ án, nếu quyền và lợiích hợp pháp của những người đó không đối lập nhau.

3- Người bảo vệ quyền và lợi íchhợp pháp của đương sự có quyền:

a) Tham gia tố tụng từ khi khởikiện;

b) Đề nghị thay đổi Thẩm phán, Hộithẩm, Kiểm sát viên, Thư ký Toà án, người giám định, người phiên dịch theo quyđịnh tại Chương III của Pháp lệnh này;

c) Cung cấp chứng cứ, đề đạt yêucầu, đọc hồ sơ vụ án, ghi chép những điểm cần thiết trong hồ sơ.

4- Người bảo vệ quyền và lợi íchhợp pháp của đương sự có nghĩa vụ sử dụng các quyền tố tụng theo quy định củapháp luật nhằm góp phần làm sáng tỏ sự thật của vụ án.

Điều 24.Người giám định

1- Khi cầnthiết, Toà án tự mình hoặc theo yêu cầu của đương sự trưng cầu giám định, ViệnKiểm sát có thể tự mình hoặc theo yêu cầu của đương sự trưng cầu giám định.

Người giám định phải có mặt theogiấy triệu tập của Toà án, Viện kiểm sát.

2- Người giám định có quyền tìmhiểu tài liệu của vụ án có liên quan đến đối tượng phải giám định, yêu cầu ngườitrưng cầu giám định cung cấp những tài liệu cần thiết cho việc giám định, thamgia vào việc tranh luận và được đặt câu hỏi về những vấn đề có liên quan đến đốitượng giám định.

3- Người yêu cầu trưng cầu giámđịnh hoặc Toà án, Viện Kiểm sát tự mình trưng cầu giám định phải nộp tiền tạm ứngchi phí giám định.

Người thua kiện phải chịu chiphí giám định, nếu kết quả giám định có ý nghĩa cho việc giải quyết vụ án. Nếukết quả giám định không có ý nghĩa cho việc giải quyết vụ án, thì người yêu cầutrưng cầu giám định hoặc Toà án, Viện Kiểm sát tự mình trưng cầu giám định phảichịu chi phí giám định.

Điều 25.Người làm chứng

1- Người biết các tình tiết cóliên quan đến vụ án có thể được Toà án, Viện Kiểm sát triệu tập đến làm chứng.Người làm chứng có nghĩa vụ trình bày trung thực tất cả những gì mà mình biết vềvụ án và phải chịu trách nhiệm về lời trình bày của mình.

Người làm chứng phải có mặt theogiấy triệu tập của Toà án, Viện Kiểm sát.

2- Người yêu cầu Toà án triệu tậpngười làm chứng phải nộp tiền tạm ứng chi phí cho người làm chứng.

Người thua kiện phải chịu chiphí cho người làm chứng, nếu việc làm chứng có ý nghĩa cho việc giải quyết vụán. Nếu việc làm chứng không có ý nghĩa cho việc giải quyết vụ án, thì ngườiyêu cầu triệu tập người làm chứng phải chịu chi phí cho người làm chứng.

Điều 26.Người phiên dịch

1- Trong trường hợp có ngườitham gia tố tụng không sử dụng được tiếng Việt thì Toà án có trách nhiệm cử ngườiphiên dịch.

2- Người phiên dịch có nghĩa vụphải có mặt theo giấy triệu tập của Toà án và phiên dịch trung thực.

3- Người thua kiện phải chịu chiphí phiên dịch.

Điều 27.Kế thừa quyền và nghĩa vụ tố tụng

1- Nếu đương sự là cá nhân đã chếtmà quyền và nghĩa vụ về tài sản của họ được thừa kế, thì người thừa kế tham giatố tụng.

2- Nếu đương sự là pháp nhân màpháp nhân sáp nhập, phân chia, giải thể thì cá nhân, pháp nhân kế thừa các quyềnvà nghĩa vụ của pháp nhân cũ có quyền và nghĩa vụ tố tụng của pháp nhân đó.

3- Sự kế thừa quyền và nghĩa vụtố tụng có thể được Toà án chấp nhận ở bất cứ giai đoạn nào trong quá trình giảiquyết vụ án kinh tế.

Điều 28.Tham gia tố tụng của Viện Kiểm sát nhân dân

1- Trong quátrình giải quyết vụ án kinh tế, Viện Kiểm sát có quyền tham gia tố tụng từ bấtcứ giai đoạn nào, nếu xét thấy cần thiết.

2- Toà án gửicho Viện Kiểm sát cùng cấp các bản sao bản án, quyết định của Toà án ngay saukhi ra các văn bản đó; chuyển cho Viện Kiểm sát hồ sơ vụ án để xem xét theo thủtục phúc thẩm, giám đốc thẩm hoặc tái thẩm theo yêu cầu của Viện Kiểm sát.

Chương 5:

ÁN PHÍ

Điều 29.Án phí

Các đương sự phải chịu án phí tuỳtheo loại vụ án và trên cơ sở lợi ích, mức độ lỗi của họ trong quan hệ pháp luậtmà Toà án giải quyết. Chính phủ phối hợp với Toà án nhân dân tối cao quy định vềán phí.

Điều 30.Người phải nộp tiền tạm ứng án phí, người phải chịu án phí

1- Nguyên đơn phải nộp tiền tạm ứngán phí.

2- Người kháng cáo theo thủ tụcphúc thẩm phải nộp tiền tạm ứng án phí phúc thẩm; Viện kiểm sát kháng nghị theothủ tục phúc thẩm không phải nộp tiền tạm ứng án phí phúc thẩm.

3- Toà án quyết định mức án phímà các bên phải chịu.

4- Trong trường hợp rút đơn kiệntrước khi mở phiên toà, nguyên đơn được trả lại 50% số tiền tạm ứng án phí đã nộp.

Trong trường hợp hoà giải thànhtrước khi mở phiên toà, các đương sự chỉ phải chịu 50% án phí. Các đương sự cóthể thoả thuận với nhau về mức án phí mà mỗi bên phải chịu, nếu họ không thoảthuận được thì Toà án quyết định.

5- Nếu việc giải quyết vụ án bịđình chỉ theo quy định tại các điểm a, c, d, đ, khoản 1 Điều 39 của Pháp lệnhnày, thì tiền tạm ứng án phí được nộp vào ngân sách Nhà nước.

6- Nếu việc giải quyết vụ án bịtạm đình chỉ, thì án phí được quyết định khi vụ án được tiếp tục giải quyết.

Chương 6:

KHỞI KIỆN, THỤ LÝ VỤ ÁN

Điều 31.Khởi kiện vụ án

1- Người khởikiện phải làm đơn yêu cầu Toà án giải quyết vụ án kinh tế trong thời hạn sáutháng, kể từ ngày phát sinh tranh chấp, trừ trường hợp pháp luật có quy địnhkhác.

2- Đơn kiện phải có các nội dungsau đây:

a) Ngày, tháng, năm viết đơn;

b) Toà án được yêu cầu giải quyếtvụ án;

c) Tên của nguyên đơn, bị đơn;

d) Địa chỉ của nguyên đơn, bị đơn;trong trường hợp không rõ địa chỉ của bị đơn, thì ghi địa chỉ nơi có trụ sở hoặccư trú cuối cùng của bị đơn;

đ) Tóm tắt nội dung tranh chấp,giá trị tranh chấp;

e) Quá trình thương lượng củacác bên;

g) Các yêu cầu đề nghị Toà ánxem xét, giải quyết.

3- Đơn kiện phải do nguyên đơnký hoặc người đại diện của nguyên đơn ký. Kèm theo đơn kiện phải có các tài liệuchứng minh cho yêu cầu của nguyên đơn.

Điều 32.Trả lại đơn kiện

Toà án trả lại đơn kiện trong nhữngtrường hợp sau đây:

1- Người khởi kiện không có quyềnkhởi kiện;

2- Thời hiệukhởi kiện đã hết;

3- Sự việc đã được giải quyết bằngbản án hoặc quyết định đã có hiệu lực pháp luật của Toà án hoặc của cơ quan cóthẩm quyền khác;

4- Sự việc không thuộc thẩm quyềngiải quyết của Toà án;

5- Sự việc đãđược các bên thoả thuận trước là phải giải quyết theo thủ tục trọng tài.

Điều 33.Thụ lý vụ án

Nếu Toà án xét thấy vụ án thuộcthẩm quyền của mình, thì thông báo ngay cho nguyên đơn biết. Trong thời hạn bẩyngày, kể từ ngày được thông báo, nguyên đơn phải nộp tiền tạm ứng án phí theoquy định của pháp luật và Toà án vào sổ thụ lý vụ án vào ngày nguyên đơn xuấttrình chứng từ về việc nộp tiền tạm ứng án phí.

Chương 7

CHUẨN BỊ XÉT XỬ

Điều 34.Thời hạn chuẩn bị xét xử

1- Trong thời hạn mười ngày, kể từngày thụ lý vụ án, Toà án phải thông báo cho bị đơn và người có quyền lợi,nghĩa vụ liên quan biết nội dung đơn kiện.

Trong thời hạn mười ngày, kể từngày được thông báo, bị đơn và người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan phải gửicho Toà án ý kiến của mình bằng văn bản về đơn kiện và các tài liệu khác cóliên quan đến việc giải quyết vụ án.

2- Trong thời hạn bốn mươi ngày,kể từ ngày thụ lý vụ án, Thẩm phán được phân công làm chủ toạ phiên toà phải ramột trong các quyết định sau đây:

a) Đưa vụ án ra xét xử;

b) Tạm đình chỉ việc giải quyếtvụ án;

c) Đình chỉ việc giải quyết vụán.

Đối với các vụ án phức tạp, thìthời hạn nói trên không quá sáu mươi ngày.

3- Trong thờihạn mười ngày, kể từ ngày có quyết định đưa vụ án ra xét xử, Toà án phải mởphiên toà; trong trường hợp có lý do chính đáng, thì thời hạn đó không quá haimươi ngày.

Nếu Viện Kiểm sát tham gia phiêntoà sơ thẩm, thì ngay sau khi ra quyết định đưa vụ án ra xét xử Toà án phải gửihồ sơ vụ án cho Viện Kiểm sát cùng cấp nghiên cứu trong thời hạn năm ngày.

Điều 35.Xác minh, thu thập chứng cứ

Trong giai đoạn chuẩn bị xét xử,nếu xét thấy cần thiết, Toà án có thể tiến hành hoặc uỷ thác cho Toà án khác tiếnhành xác minh, thu thập chứng cứ để làm sáng tỏ các tình tiết của vụ án.

Toà án được uỷ thác có nhiệm vụthực hiện ngay sự uỷ thác và thông báo kết quả cho Toà án đã uỷ thác.

Việc xác minh, thu thập chứng cứbao gồm:

a) Yêu cầu đương sự cung cấp, bổsung chứng cứ hoặc trình bày về những vấn đề cần thiết;

b) Yêu cầu cơ quan Nhà nước, tổchức hữu quan, cá nhân cung cấp bằng chứng có ý nghĩa cho việc giải quyết vụán;

c) Yêu cầu người làm chứng trìnhbày về những vấn đề cần thiết;

d) Xác minh tại chỗ;

đ) Trưng cầu giám định;

e) Yêu cầu cơ quan chuyên môn địnhgiá hoặc lập hội đồng định giá tài sản có tranh chấp.

Điều 36.Hoà giải

1- Trước khi mở phiên toà, Toàán tiến hành hoà giải để các đương sự có thể thoả thuận với nhau về việc giảiquyết vụ án.

2- Nguyên đơn, bị đơn, người cóquyền lợi, nghĩa vụ liên quan phải có mặt khi hoà giải.

3- Khi các đương sự thoả thuậnđược với nhau về việc giải quyết vụ án, thì Toà án lập biên bản hoà giải thànhvà ra quyết định công nhận sự thoả thuận của các đương sự và quyết định này cóhiệu lực pháp luật.

Trong trường hợp các đương sựkhông thể thoả thuận với nhau được, thì Toà án lập biên bản hoà giải khôngthành và ra quyết định đưa vụ án ra xét xử.

Điều 37.Quyết định đưa vụ án ra xét xử

Quyết định đưa vụ án ra xét xửphải có các nội dung sau đây:

1- Ngày, tháng, năm, địa điểm mởphiên toà;

2- Việc xét xử được tiến hànhcông khai hoặc kín;

3- Tên của các đương sự, nhữngngười tham gia tố tụng khác;

4- Nội dung tranh chấp;

5- Họ và tên của Thẩm phán, Hộithẩm, Thư ký phiên toà; họ và tên của Kiểm sát viên, nếu Viện Kiểm sát tham giaphiên toà.

Điều 38.Tạm đình chỉ việc giải quyết vụ án

1- Toà án quyết định tạm đình chỉviệc giải quyết vụ án trong các trường hợp sau đây:

a) Nguyên đơn hoặc bị đơn là cánhân đã chết, pháp nhân đã giải thể mà chưa có cá nhân, pháp nhân kế thừa quyềnvà nghĩa vụ tố tụng;

b) Đã hết thời hạn chuẩn bị xétxử mà một trong các đương sự không thể có mặt vì lý do chính đáng;

c) Chưa tìm đượcđịa chỉ của bị đơn hoặc bị đơn bỏ trốn;

d) Cần đợi kết quả giải quyết vụán hình sự, vụ án dân sự và vụ án kinh tế khác;

đ) Đã có Toà án thụ lý đơn yêu cầutuyên bố phá sản doanh nghiệp, mà doanh nghiệp đó là đương sự của vụ án;

e) Trong khi đang giải quyết vụán có liên quan đến doanh nghiệp mà phát hiện doanh nghiệp đó lâm vào tình trạngphá sản; trong trường hợp này Toà án thông báo cho các chủ nợ, doanh nghiệp hữuquan biết.

2- Toà án tiếp tục tiến hành giảiquyết vụ án khi lý do của việc tạm đình chỉ không còn.

3- Quyết định tạm đình chỉ việcgiải quyết vụ án có thể bị kháng cáo, kháng nghị.

Điều 39.Đình chỉ việc giải quyết vụ án

1- Toà án quyết định đình chỉ việcgiải quyết vụ án trong các trường hợp sau đây:

a) Nguyên đơn hoặc bị đơn là cánhân đã chết mà quyền, nghĩa vụ của họ không được thừa kế, pháp nhân đã giải thểmà không có cá nhân, pháp nhân kế thừa quyền, nghĩa vụ tố tụng;

b) Người khởi kiện rút đơn kiện;

c) Nguyên đơn đã được triệu tậphợp lệ đến lần thứ hai mà vẫn vắng mặt;

d) Sự việc đãđược giải quyết bằng một bản án hoặc quyết định đã có hiệu lực pháp luật củaToà án hoặc của cơ quan có thẩm quyền khác;

đ) Thời hạn khởi kiện đã hết trướcngày Toà án thụ lý vụ án;

e) Sự việc không thuộc thẩm quyềngiải quyết của Toà án;

g) Đã có quyết định của Toà án mởthủ tục giải quyết yêu cầu tuyên bố phá sản doanh nghiệp, mà doanh nghiệp đó làđương sự của vụ án.

2- Quyết định đình chỉ việc giảiquyết vụ án có thể bị kháng cáo, kháng nghị, trừ trường hợp quy định tại điểm bkhoản 1 Điều này.

Điều 40.Gửi quyết định đưa vụ án ra xét xử

Khi có quyết định đưa vụ án raxét xử, Toà án phải gửi ngay quyết định đó cho Viện kiểm sát cùng cấp, cácđương sự, người bảo vệ quyền lợi của đương sự.

Chương 8:

BIỆN PHÁP KHẨN CẤP TẠMTHỜI

Điều 41.Áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời

1- Đương sự có quyền làm đơn yêucầu Toà án ra quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời để bảo vệ bằng chứng,bảo đảm việc thi hành án và phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về yêu cầu củamình; nếu có lỗi trong việc gây thiệt hại thì phải bồi thường.

Trong quá trình giải quyết vụán, Toà án tự mình hoặc theo yêu cầu bằng văn bản của Viện Kiểm sát có thể raquyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời và phải chịu trách nhiệm về quyếtđịnh đó. Nếu do quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời trái pháp luậtmà gây thiệt hại, thì phải bồi thường.

Việc áp dụng biện pháp khẩn cấptạm thời có thể được tiến hành ở bất cứ giai đoạn nào trong quá trình giải quyếtvụ án.

2- Yêu cầu áp dụng biện pháp khẩncấp tạm thời phải được Toà án xem xét trong thời hạn ba ngày, kể từ ngày có yêucầu. Nếu chấp nhận yêu cầu, thì Toà án ra ngay quyết định áp dụng biện pháp khẩncấp tạm thời.

Điều 42.Các biện pháp khẩn cấp tạm thời

Các biện pháp khẩn cấp tạm thờigồm có:

1- Kê biên tài sản đang tranh chấp,phong toả tài khoản;

2- Cấm hoặc buộc đương sự, tổ chức,cá nhân khác thực hiện một số hành vi nhất định;

3- Cho thu hoạch và bảo quản sảnvật có liên quan đến tranh chấp;

4- Cho bán sản phẩm, hàng hoá dễbị hư hỏng.

Điều 43.Thay đổi hoặc huỷ bỏ biện pháp khẩn cấp tạm thời

1- Biện pháp khẩn cấp tạm thờicó thể bị thay đổi hoặc huỷ bỏ.

2- Việc thay đổi hoặc huỷ bỏ biệnpháp khẩn cấp tạm thời trước khi mở phiên toà do Thẩm phán được phân công giảiquyết vụ án quyết định, tại phiên toà do Hội đồng xét xử quyết định.

Điều 44.Khiếu nại quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời

1- Quyết định áp dụng biện phápkhẩn cấp tạm thời được thi hành ngay.

2- Các đương sự có quyền khiếu nại,Viện Kiểm sát có quyền kiến nghị với Chánh án Toà án đang giải quyết vụ án vềquyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời.

Trong thời hạn ba ngày, kể từngày nhận được khiếu nại, kiến nghị, Chánh án Toà án đang giải quyết vụ án phảixem xét và trả lời.

Chương 9:

PHIÊN TOÀ SƠ THẨM

Điều 45.Những người tham gia phiên toà

Phiên toà được tiến hành với sựcó mặt của các đương sự hoặc người đại diện của đương sự. Nếu Viện Kiểm sát cóyêu cầu tham gia phiên toà thì phiên toà được tiến hành với sự có mặt của Kiểmsát viên; nếu sự có mặt của người làm chứng, người giám định, người phiên dịchlà không thể thiếu được thì phiên toà chỉ được tiến hành khi họ có mặt.

Điều 46.Thủ tục bắt đầu phiên toà

1- Khi bắt đầu phiên toà, chủ tọaphiên toà đọc quyết định đưa vụ án ra xét xử, kiểm tra sự có mặt và căn cước củanhững người được triệu tập đến phiên toà và giải thích cho họ biết quyền vànghĩa vụ của họ tại phiên toà. Nếu người được triệu tập mà vắng mặt, thì Hội đồngxét xử quyết định hoãn hoặc tiếp tục phiên toà.

2- Chủ tọa phiên toà giới thiệucác thành viên Hội đồng xét xử, Kiểm sát viên, Thư ký phiên toà, người giám định,người phiên dịch và giải thích cho người tham gia tố tụng nói tại các điều 20,22 và 23 của Pháp lệnh này về quyền yêu cầu thay đổi thành phần Hội đồng xét xử,Kiểm sát viên, Thư ký phiên toà, người giám định, người phiên dịch. Nếu có ngườiyêu cầu, thì Hội đồng xét xử xem xét và quyết định.

3- Chủ toạ phiên toà giải thíchcho người giám định, người phiên dịch về quyền và nghĩa vụ của họ. Những ngườinày phải cam đoan làm tròn nghĩa vụ.

4- Người làm chứng phải cam đoankhai đúng sự thật. Nếu thấy người làm chứng có thể bị ảnh hưởng bởi lời khai củangười khác, thì chủ tọa phiên toà cho cách ly người làm chứng với những ngườikhác trước khi lấy lời khai của người làm chứng.

5- Chủ tọa phiên toà hỏi đương sựhoặc người đại diện của đương sự, Kiểm sát viên về việc cung cấp thêm chứng cứhoặc yêu cầu triệu tập thêm người làm chứng. Nếu có người yêu cầu, thì Hội đồngxét xử xem xét và quyết định.

Điều 47.Xét hỏi tại phiên toà

1- Hội đồng xét xử xác định đầyđủ các tình tiết của vụ án bằng cách nghe lời trình bày của nguyên đơn, bị đơn,người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan hoặc người đại diện của đương sự, ngườilàm chứng, người giám định; xem xét vật chứng.

2- Khi xét hỏi, Hội đồng xét xửhỏi trước, sau đó đến Kiểm sát viên, người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp củađương sự. Những người tham gia tố tụng có quyền đề xuất với Hội đồng xét xử nhữngvấn đề cần được hỏi thêm.

Điều 48.Tranh luận tại phiên toà

Sau khi Hội đồng xét xử kết thúcviệc xét hỏi, các đương sự hoặc người đại diện của đương sự, người bảo vệ quyềnvà lợi ích hợp pháp của đương sự trình bày các tình tiết liên quan đến vụ án vànêu ý kiến của mình về cách thức giải quyết vụ án, tham gia tranh luận, có quyềnđáp lại ý kiến của người khác, Kiểm sát viên trình bày ý kiến của mình về việcgiải quyết vụ án.

Điều 49.Hoãn phiên toà

1- Hội đồng xét xử hoãn phiêntoà khi:

a) Đương sự vắng mặt lần thứ nhấtcó lý do chính đáng, Kiểm sát viên vắng mặt trong trường hợp Viện Kiểm sát cóyêu cầu tham gia phiên toà;

b) Người làm chứng vắng mặt mà cầnđược lấy lời khai hoặc xác minh lại lời khai tại phiên toà;

c) Thành viên Hội đồng xét xử, Kiểmsát viên, Thư ký phiên toà, người giám định, người phiên dịch bị thay đổi màkhông có ngay người thay thế.

2- Việc xét xử vẫn được tiếnhành, nếu đương sự yêu cầu xét xử vắng mặt họ hoặc đương sự không phải lànguyên đơn đã được triệu tập hợp lệ đến lần thứ hai mà vẫn vắng mặt.

Điều 50.Tạm đình chỉ, đình chỉ việc giải quyết vụ án tại phiên toà

1- Tại phiêntoà, nếu người khởi kiện rút đơn kiện, thì Hội đồng xét xử ra quyết định đìnhchỉ việc giải quyết vụ án. Nếu các đương sự thoả thuận được với nhau về việc giảiquyết vụ án, thì Hội đồng xét xử ra quyết định công nhận sự thoả thuận của cácđương sự. Các quyết định này có hiệu lực pháp luật.

2- Tại phiên toà, nếu có trường hợpnói tại Điều 38 của Pháp lệnh này, thì Hội đồng xét xử ra quyết định tạm đìnhchỉ việc giải quyết vụ án hoặc nếu có các trường hợp nói tại các điểm a, c, d,đ, e và g khoản 1 Điều 39 của Pháp lệnh này, thì ra quyết định đình chỉ việc giảiquyết vụ án. Các quyết định này có thể bị kháng cáo, kháng nghị. Toà án tiếp tụctiến hành giải quyết vụ án khi lý do của việc tạm đình chỉ giải quyết vụ ánkhông còn.

Điều 51.Nghị án

Các quyết định của Hội đồng xétxử phải được các thành viên thảo luận và quyết định theo đa số. Khi nghị án phảicó biên bản ghi các ý kiến đã thảo luận và quyết định của Hội đồng xét xử.

Điều 52.Nội dung bản án

Bản án phải có các nội dung sauđây:

1- Ngày, tháng, năm và địa điểmtiến hành phiên toà;

2- Họ và tên của thành viên Hộiđồng xét xử, Kiểm sát viên, Thư ký phiên toà;

3- Tên, địa chỉ của đương sự,người đại diện của họ;

4- Yêu cầu của đương sự;

5- Những tình tiết đã được chứngminh; những chứng cứ, căn cứ pháp luật mà Toà án dựa vào để giải quyết vụ án;

6- Quyết định của Toà án về việcgiải quyết vụ án;

7- Mức án phí mà đương sự phảichịu;

8- Quyền kháng cáo của đương sự.

Điều 53.Tuyên án

Chủ tọa phiên toà công bố toànvăn bản án và có trách nhiệm giải thích cho đương sự biết quyền kháng cáo vànghĩa vụ chấp hành bản án.

Điều 54.Các quyết định và nội dung quyết định

1- Toà án ra các quyết định đểgiải quyết vấn đề phát sinh trong quá trình tố tụng.

2- Việc ra quyết định trước khimở phiên toà do Thẩm phán được phân công làm chủ toạ phiên toà thực hiện. Việcra quyết định tại phiên toà do Hội đồng xét xử thực hiện.

3- Nội dung của quyết định gồm:

a) Toà án xét xử vụ án; ngày,tháng, năm ra quyết định; tên, địa chỉ của các đương sự, những người tham gia tốtụng khác;

b) Yêu cầu của đương sự;

c) Căn cứ pháp luật của việc raquyết định;

d) Kết luận về vấn đề cần ra quyếtđịnh;

đ) Xác định các hành vi pháp lýmà cá nhân, tổ chức có liên quan phải thực hiện;

e) Quyền kháng cáo của đương sự.

Điều 55.Sửa chữa, bổ sung bản án, quyết định

Toà án không được sửa chữa, bổsung bản án, quyết định đã tuyên, trừ trường hợp có sai sót rõ ràng về số liệutính toán hoặc về chính tả và phải thông báo ngay cho đương sự, Viện Kiểm sátcùng cấp và cá nhân, tổ chức khác có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan.

Điều 56.Biên bản phiên toà

1- Mọi diễn biến của phiên toàphải được phản ánh rõ trong biên bản phiên toà. Chủ toạ phiên toà kiểm tra biênbản phiên toà và cùng với Thư ký phiên toà ký vào biên bản.

2- Sau năm ngày, kể từ ngàytuyên án, các đương sự, người đại diện hoặc người bảo vệ quyền và lợi ích hợp phápcủa đương sự được xem biên bản phiên toà, có quyền yêu cầu sửa chữa, bổ sungbiên bản. Chủ toạ phiên toà, Thư ký phiên toà và người có yêu cầu ký tên xác nhậnnhững điều sửa chữa, bổ sung. Nếu yêu cầu sửa chữa, bổ sung biên bản phiên toàkhông được chấp nhận thì họ có quyền ghi ý kiến của mình bằng văn bản để đưavào hồ sơ vụ án.

Điều 57.Cấp trích lục, bản sao bản án hoặc quyết định

1- Ngay saukhi phiên toà kết thúc, đương sự được Toà án cấp trích lục bản án hoặc quyết địnhvề vụ án. Chậm nhất là bảy ngày, kể từ ngày tuyên án, ra quyết định, Toà án cấpcho đương sự bản sao bản án hoặc quyết định theo yêu cầu của họ, đồng thời gửicho Viện Kiểm sát cùng cấp.

2- Nếu đương sự vắng mặt tạiphiên toà, thì Toà án gửi ngay cho họ trích lục bản án hoặc quyết định về vụán.

Điều 58.Biện pháp áp dụng đối với người vi phạm trật tự phiên toà

Người vi phạm trật tự phiên toà,tuỳ từng trường hợp, có thể bị chủ tọa phiên toà cảnh cáo, phạt tiền, buộc rờikhỏi phòng xử án hoặc bị bắt giữ.

Cảnh sát nhân dân có nhiệm vụ bảovệ phiên toà và thi hành lệnh của chủ tọa phiên toà về việc buộc người vi phạmtrật tự phiên toà rời khỏi phòng xử án hoặc bắt giữ người vi phạm.

Chương10:

THỦ TỤC PHÚC THẨM

Điều 59.Quyền kháng cáo, kháng nghị

1- Đương sự hoặc người đại diệncủa đương sự có quyền kháng cáo bản án, quyết định tạm đình chỉ, đình chỉ việcgiải quyết vụ án của Toà án cấp sơ thẩm để yêu cầu Toà án trên một cấp xét xửphúc thẩm.

2- Viện trưởng Viện Kiểm sátcùng cấp hoặc trên một cấp có quyền kháng nghị bản án, quyết định của Toà án cấpsơ thẩm.

Điều 60.Nội dung kháng cáo, kháng nghị

1- Người kháng cáo phải làm đơnkháng cáo; Viện Kiểm sát kháng nghị bằng văn bản.

2- Trong kháng cáo, kháng nghịphải nêu rõ:

a) Nội dung phần quyết định của bảnán, quyết định của Toà án cấp sơ thẩm bị kháng cáo, kháng nghị;

b) Lý do kháng cáo, kháng nghị;

c) Yêu cầu của người kháng cáo,kháng nghị.

Điều 61.Thời hạn kháng cáo, kháng nghị

1- Thời hạn kháng cáo là mườingày, kể từ ngày Toà án tuyên án hoặc ra quyết định; đối với đương sự vắng mặttại phiên toà thì thời hạn này tính từ ngày bản sao bản án, quyết định đượcgiao cho họ hoặc được niêm yết tại trụ sở Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấnnơi họ có trụ sở hoặc cư trú.

2- Thời hạnkháng nghị của Viện Kiểm sát cùng cấp là mười ngày, của Viện Kiểm sát cấp trênlà hai mươi ngày, kể từ ngày Toà án tuyên án hoặc ra quyết định. Nếu Kiểm sátviên không tham gia phiên toà, thì thời hạn kháng nghị tính từ ngày Viện Kiểmsát cùng cấp nhận được bản sao bản án, quyết định.

3- Nếu khángcáo, kháng nghị quá hạn vì trở ngại khách quan, thì thời hạn kháng cáo, khángnghị là mười ngày, kể từ ngày trở ngại đó không còn nữa.

Điều 62.Thủ tục kháng cáo, kháng nghị

1- Kháng cáo, kháng nghị được gửiđến Toà án cấp sơ thẩm để giải quyết vụ án.

2- Trong thời hạn mười ngày, kểtừ ngày người kháng cáo xuất trình chứng từ về việc nộp tiền tạm ứng án phíphúc thẩm hoặc kể từ ngày nhận được kháng nghị, Toà án cấp sơ thẩm phải gửikháng cáo, kháng nghị kèm theo toàn bộ hồ sơ vụ án cho Toà án cấp phúc thẩm.

Điều 63.Thông báo việc kháng cáo, kháng nghị

Trong thời hạn mười ngày, kể từngày người kháng cáo xuất trình chứng từ về việc nộp tiền tạm ứng án phí phúcthẩm, Toà án cấp sơ thẩm phải thông báo việc kháng cáo cho Viện Kiểm sát cùng cấpvà cho đương sự, người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến kháng cáo; Viện Kiểmsát gửi bản sao bản kháng nghị cho đương sự có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đếnkháng nghị. Người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến kháng cáo, kháng nghị cótrách nhiệm gửi cho Toà án cấp phúc thẩm ý kiến của mình về kháng cáo, khángnghị trong thời hạn bảy ngày, kể từ ngày nhận được thông báo.

Điều 64.Hậu quả của việc kháng cáo, kháng nghị

Phần bản án, quyết định bị khángcáo, kháng nghị thì chưa có hiệu lực pháp luật. Phần bản án, quyết định không bịkháng cáo, kháng nghị thì có hiệu lực pháp luật.

Điều 65.Bổ sung, xác minh chứng cứ

Trước khi xét xử hoặc tại phiêntoà phúc thẩm, Viện Kiểm sát, người kháng cáo, người có quyền lợi, nghĩa vụliên quan đến kháng cáo, kháng nghị có quyền bổ sung chứng cứ mới.

Toà án cấp phúc thẩm có thể tựmình hoặc theo yêu cầu của đương sự tiến hành hoặc uỷ thác cho Toà án khác tiếnhành xác minh chứng cứ mới được bổ sung.

Điều 66.Thời hạn xét xử phúc thẩm

Trong thời hạn một tháng, kể từngày nhận đủ hồ sơ do Toà án cấp sơ thẩm gửi đến, Toà án cấp phúc thẩm phải mởphiên toà phúc thẩm; trong trường hợp vụ án có nhiều tình tiết phức tạp, thì thờihạn đó là hai tháng.

Điều 67.Rút kháng cáo, kháng nghị; hậu quả của việc rút kháng cáo, kháng nghị

Trước khi mở phiên toà phúc thẩmhoặc tại phiên toà phúc thẩm, đương sự đã kháng cáo có quyền rút một phần hoặctoàn bộ nội dung kháng cáo. Viện kiểm sát đã kháng nghị hoặc Viện Kiểm sát cấptrên có quyền rút một phần hoặc toàn bộ nội dung kháng nghị và Toà án ra quyếtđịnh đình chỉ việc xét xử phúc thẩm đối với một phần hoặc toàn bộ nội dungkháng cáo, kháng nghị đã được rút.

Điều 68.Những người tham gia phiên toà phúc thẩm

1- Viện Kiểmsát cùng cấp phải tham gia phiên toà phúc thẩm trong trường hợp Viện Kiểm sátkháng nghị. Đối với các trường hợp khác Viện Kiểm sát tham gia phiên toà phúcthẩm, nếu xét thấy cần thiết. Nếu Viện Kiểm sát tham gia phiên toà thì hồ sơ vụán phải được chuyển cho Viện Kiểm sát nghiên cứu trong thời hạn mười ngày.

2- Đương sự kháng cáo, người cóquyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến việc giải quyết kháng cáo, kháng nghị phải đượctriệu tập tham gia phiên toà phúc thẩm.

3- Toà án chỉ triệu tập ngườigiám định, người làm chứng khi có yêu cầu của đương sự và khi thấy cần thiếtcho việc giải quyết kháng cáo, kháng nghị.

4- Nếu Viện Kiểm sát phải thamgia phiên toà hoặc có yêu cầu tham gia phiên toà mà không tham gia được, thì Hộiđồng xét xử hoãn phiên toà. Nếu những người nói tại các điểm 2 và 3 Điều này vắngmặt mà không có lý do chính đáng, thì Toà án vẫn tiến hành xét xử.

Điều 69.Phiên toà phúc thẩm

Phiên toà phúc thẩm được tiếnhành theo các thủ tục như phiên toà sơ thẩm, nhưng trước khi xem xét kháng cáo,kháng nghị, một thành viên Hội đồng xét xử trình bày nội dung vụ án, quyết địnhcủa bản án sơ thẩm và nội dung của kháng cáo, kháng nghị.

Điều 70.Quyền hạn của Toà án cấp phúc thẩm

Toà án cấp phúc thẩm có quyền:

1- Bác kháng cáo, kháng nghị vàgiữ nguyên bản án, quyết định sơ thẩm;

2 – Sửa đổi một phần hoặc toàn bộquyết định của bản án, quyết định sơ thẩm;

3- Huỷ bản án, quyết định sơ thẩmvà chuyển hồ sơ vụ án cho Toà án cấp sơ thẩm xét xử lại trong trường hợp có viphạm nghiêm trọng thủ tục tố tụng hoặc việc xác minh, thu thập chứng cứ của Toàán cấp sơ thẩm không đầy đủ mà Toà án cấp phúc thẩm không thể bổ sung được;

4- Tạm đình chỉ việc giải quyếtvụ án theo quy định tại Điều 38 hoặc đình chỉ việc giải quyết vụ án theo quy địnhtại Điều 39 của Pháp lệnh này.

Điều 71.Căn cứ để sửa đổi bản án, quyết định sơ thẩm

Bản án, quyết định sơ thẩm bị sửađổi một phần hoặc toàn bộ khi:

1- Bản án, quyết định của Toà áncấp sơ thẩm trái pháp luật không phù hợp với hồ sơ vụ án.

2- Có chứng cứ mới cho thấy bảnán, quyết định sơ thẩm sai pháp luật, không đúng với sự thật khách quan của vụán.

Điều 72.Bản án, quyết định phúc thẩm

1- Sau khi xem xét kháng cáo,kháng nghị, Hội đồng xét xử phúc thẩm ra bản án, quyết định phúc thẩm. Ngoàicác nội dung nói tại Điều 52 và Điều 54 của Pháp lệnh này, trừ quy định về quyềnkháng cáo của đương sự, trong bản án, quyết định phúc thẩm phải nêu rõ phần quyếtđịnh của bản án, quyết định bị kháng cáo, kháng nghị, nội dung kháng cáo, khángnghị.

Bản án, quyết định phúc thẩm phảiđược các Thẩm phán trong Hội đồng xét xử ký tên.

2- Bản án, quyết định phúc thẩmcó hiệu lực pháp luật.

3- Bản sao bản án, quyết địnhphúc thẩm phải được gửi cho đương sự và những người có quyền lợi, nghĩa vụ liênquan đến kháng cáo, kháng nghị trong thời hạn năm ngày, kể từ ngày ra bản án,quyết định.

Điều 73.Phúc thẩm quyết định của Toà án cấp sơ thẩm

1- Khi phúc thẩm quyết định củaToà án cấp sơ thẩm bị kháng cáo, kháng nghị, Toà án không phải mở phiên toà,không phải triệu tập các đương sự, trừ trường hợp cần phải nghe ý kiến của họtrước khi ra quyết định.

2- Toà án cấp phúc thẩm phải raquyết định giải quyết việc kháng cáo hoặc kháng nghị trong thời hạn mười ngày,kể từ ngày nhận được kháng cáo, kháng nghị.

3- Khi xem xét quyết định củaToà án cấp sơ thẩm bị kháng cáo, kháng nghị, Toà án cấp phúc thẩm có những quyềnhạn được quy định tại Điều 70 của Pháp lệnh này. Quyết định phúc thẩm có hiệu lựcpháp luật.

Chương11:

THỦ TỤC GIÁM ĐỐC THẨM

Điều 74.Người có quyền kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm

1- Chánh án Toà án nhân dân tốicao, Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao có quyền kháng nghị bản án, quyếtđịnh đã có hiệu lực pháp luật của Toà án các cấp.

2- Phó Chánh án Toà án nhân dântối cao, Phó Viện trưởng Viện Kiểm sát nhân dân tối cao có quyền kháng nghị bảnán, quyết định đã có hiệu lực pháp luật của Toà án nhân dân địa phương.

3- Chánh án Toà án cấp tỉnh, Việntrưởng Viện Kiểm sát cấp tỉnh có quyền kháng nghị bản án, quyết định đã có hiệulực pháp luật của Toà án cấp huyện.

Điều 75.Căn cứ kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm

Bản án, quyết định của Toà án đãcó hiệu lực pháp luật bị kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm khi có một trongnhững căn cứ sau đây:

1- Có vi phạm nghiêm trọng thủ tụctố tụng;

2- Kết luận trong bản án, quyếtđịnh không phù hợp với những tình tiết khách quan của vụ án;

3- Có sai lầm nghiêm trọng trongviệc áp dụng pháp luật.

Điều 76.Kháng nghị và thông báo việc kháng nghị

1- Trong kháng nghị theo thủ tụcgiám đốc thẩm phải ghi rõ căn cứ kháng nghị. Kháng nghị phải được gửi cho Toàán đã ra bản án, quyết định bị kháng nghị, Toà án sẽ xét xử giám đốc thẩm,đương sự và những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến nội dung kháng nghị.

Toà án phải gửikháng nghị kèm theo hồ sơ vụ án cho Viện Kiểm sát cùng cấp để nghiên cứu trongthời hạn mười ngày.

2- Người kháng nghị có quyền rútkháng nghị trước khi mở phiên toà hoặc tại phiên toà.

3- Người kháng nghị có quyềnhoãn hoặc tạm đình chỉ thi hành bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật bịkháng nghị.

Điều 77.Thời hạn kháng nghị và thời hạn xét xử theo thủ tục giám đốc thẩm

1- Thời hạn kháng nghị là chíntháng, kể từ ngày bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật.

2- Trong thời hạn một tháng, kểtừ ngày nhận được hồ sơ vụ án, Toà án phải mở phiên toà giám đốc thẩm.

Điều 78.Thẩm quyền giám đốc thẩm

1- Uỷ ban Thẩm phán Toà án cấp tỉnhgiám đốc thẩm những vụ án mà bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật củaToà án cấp huyện bị kháng nghị.

2- Toà kinh tế Toà án nhân dân tốicao giám đốc thẩm những vụ án mà bản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật củaToà án cấp tỉnh bị kháng nghị.

3- Uỷ ban Thẩm phán Toà án nhândân tối cao giám đốc thẩm những vụ án mà bản án, quyết định đã có hiệu lực phápluật của các Toà thuộc Toà án nhân dân tối cao bị kháng nghị.

4- Hội đồng Thẩm phán Toà ánnhân dân tối cao giám đốc thẩm những vụ án mà quyết định của Uỷ ban Thẩm phánToà án nhân dân tối cao bị kháng nghị.

Điều 79.Phiên toà giám đốc thẩm

1- Phiên toà giám đốc thẩm khôngphải triệu tập đương sự, những người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến khángnghị, trừ trường hợp Toà án xét thấy cần phải nghe ý kiến của họ trước khi quyếtđịnh.

2- Tại phiên toà, một thành viênHội đồng xét xử trình bày nội dung vụ án, nội dung kháng nghị. Nếu Toà án cótriệu tập người tham gia tố tụng thì họ trình bày ý kiến của mình trước khi Kiểmsát viên trình bày ý kiến về việc giải quyết vụ án. Hội đồng xét xử thảo luậnvà ra bản án, quyết định.

Điều 80.Quyền hạn của Hội đồng xét xử giám đốc thẩm

Hội đồng xét xử giám đốc thẩm cóquyền:

1- Bác kháng nghị và giữ nguyênbản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật;

2- Sửa đổi một phần hoặc toàn bộbản án, quyết định đã có hiệu lực pháp luật bị kháng nghị;

3- Huỷ bản án, quyết định đã cóhiệu lực pháp luật để xét xử sơ thẩm hoặc phúc thẩm lại trong trường hợp có viphạm nghiêm trọng thủ tục tố tụng hoặc việc xác minh, thu thập chứng cứ của Toàán cấp dưới không đầy đủ mà Toà án cấp giám đốc thẩm không thể bổ sung được;

4- Huỷ bản án, quyết định đã có hiệulực pháp luật và đình chỉ việc giải quyết vụ án theo quy định tại Điều 39 củaPháp lệnh này.

Chương12:

THỦ TỤC TÁI THẨM

Điều 81.Người có quyền kháng nghị theo thủ tục tái thẩm

1- Chánh án Toà án nhân dân tốicao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao có quyền kháng nghị bản án, quyếtđịnh đã có hiệu lực pháp luật của Toà án các cấp.

2- Chánh án Toà án cấp tỉnh, Việntrưởng Viện Kiểm sát cấp tỉnh có quyền kháng nghị bản án, quyết định đã có hiệulực pháp luật của Toà áp cấp huyện.

Điều 82.Căn cứ kháng nghị theo thủ tục tái thẩm

Bản án, quyết định của Toà án đãcó hiệu lực pháp luật bị kháng nghị theo thủ tục tái thẩm khi có một trong nhữngcăn cứ sau đây:

1- Mới phát hiện được tình tiếtquan trọng của vụ án mà đương sự đã không thể biết được khi giải quyết vụ án;

2- Có cơ sở chứng minh kết luậncủa người giám định, lời dịch của người phiên dịch không đúng sự thật hoặc cógiả mạo bằng chứng;

3- Thẩm phán, Hội thẩm, Kiểm sátviên, Thư ký Toà án cố tình làm sai lệch hồ sơ vụ án;

4- Bản án, quyết định của Toà ánhoặc quyết định của cơ quan Nhà nước mà Toà án dựa vào đó để giải quyết vụ ánđã bị huỷ bỏ.

Điều 83.Thời hạn kháng nghị; thông báo việc kháng nghị

1- Thời hạn kháng nghị theo thủtục tái thẩm là một năm, kể từ ngày bản án, quyết định của Toà án có hiệu lựcpháp luật.

2- Bản khángnghị và hồ sơ vụ án phải được gửi cho Viện kiểm sát cùng cấp nghiên cứu trongthời hạn mười ngày.

3- Bản sao bản kháng nghị phảiđược gửi cho người có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan đến kháng nghị.

Điều 84.Thời hạn xét xử tái thẩm

Trong thời hạn một tháng, kể từngày nhận được hồ sơ vụ án, Toà án phải mở phiên toà tái thẩm.

Điều 85.Thẩm quyền tái thẩm, phiên toà tái thẩm

Các quy định tại Điều 78 và Điều79 của Pháp lệnh này cũng được áp dụng đối với việc xét xử tái thẩm.

Điều 86.Quyền hạn của Hội đồng xét xử tái thẩm

Hội đồng xét xử tái thẩm có quyền:

1- Giữ nguyên bản án, quyết địnhđã có hiệu lực pháp luật;

2- Huỷ bản án, quyết định đã cóhiệu lực pháp luật để xét xử sơ thẩm lại;

3- Huỷ bản án, quyết định đã cóhiệu lực pháp luật, đình chỉ việc giải quyết vụ án theo quy định tại Điều 39 củaPháp lệnh này.

Chương13:

ĐIỀU KHOẢN CUỐI CÙNG

Điều 87.Giải quyết các tranh chấp kinh tế có nhân tố nước ngoài

Các quy định của Pháp lệnh nàycũng được áp dụng đối với việc giải quyết các tranh chấp kinh tế tại Việt Nam,nếu một hoặc các bên là cá nhân, pháp nhân nước ngoài, trừ trường hợp điều ướcquốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy địnhkhác.

Điều 88.Thi hành các bản án, quyết định của Toà án

Bản án, quyết định về vụ án kinhtế được thi hành theo Pháp lệnh thi hành án dân sự.

Điều 89.Hiệu lực của Pháp lệnh

Pháp lệnh này có hiệu lực thihành từ ngày 1 tháng 7 năm 1994.

Những quy định trước đây trái vớiPháp lệnh này đều bãi bỏ.

Điều 90.Hướng dẫn thi hành

Chính phủ, Toà án nhân dân tốicao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao trong phạm vi chức năng của mình hướng dẫnthi hành Pháp lệnh này.

Nông Đức Mạnh (Đã ký)

✅ Dịch vụ thành lập công ty	⭕ Zluat cung cấp dịch vụ thành lập công ty/ thành lập doanh nghiệp trọn vẹn chuyên nghiệp đến quý khách hàng toàn quốc
✅ Đăng ký giấy phép kinh doanh	⭐ Thủ tục bắt buộc phải thực hiện để cá nhân, tổ chức được phép tiến hành hoạt động kinh doanh của mình
✅ Dịch vụ ly hôn	⭕ Với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn ly hôn, chúng tôi tin tưởng rằng có thể hỗ trợ và giúp đỡ bạn
✅ Dịch vụ kế toán	⭐ Với trình độ chuyên môn rất cao về kế toán và thuế sẽ đảm bảo thực hiện báo cáo đúng quy định pháp luật
✅ Dịch vụ kiểm toán	⭕ Đảm bảo cung cấp chất lượng dịch vụ tốt và đưa ra những giải pháp cho doanh nghiệp để tối ưu hoạt động sản xuất kinh doanh hay các hoạt động khác
✅ Dịch vụ làm hộ chiếu	⭕ Giúp bạn rút ngắn thời gian nhận hộ chiếu, hỗ trợ khách hàng các dịch vụ liên quan và cam kết bảo mật thông tin